-DIARY OF A PROSECUTOR- Dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Semoga beruntung, beruntung.
Nih, seratus won.
Seratus ...
ditambah empat ratus.
Aku akan mengambilnya...
dan bertaruh dua ribu.
- Bukankah itu terlalu banyak? - Astaga.
- Hei, ayo kita singkirkan ini. - Tunggu!
- Tahan. - Apa?
Tahan. Jangan bergerak. Jangan ada yang bergerak.
- Tapi itu ada ... - Tidak, jangan menyentuh apa pun.
- Jangan bergerak. - Oke, oke.
Jangan sentuh apa pun.
Bertindak secara alami.
- Pergi lihat siapa itu. - Tahan kartu kalian.
- Saya? - Santai, semuanya.
Semua jadi dua ribu lima ratus.
- Terserah. - Siapa ini?
Ah, capeknya diriku.
- Siapa ... - Keluar dan lihat itu siapa.
Cek ke luar.
Siapa ini?
Ayah.
Jae Hoon.
Kenapa kamu ...
(Istri)
- Episode 7 -
Dalam kehidupan, kita mempunyai banyak peran.
Apakah semua ini bisa kita lakukan untuk memberinya hukuman penjara?
Ya? Maafkan saya.
Di tempat kerja, kita atasan untuk beberapa orang dan bawahan untuk orang lain.
Jaksa Oh, sudah kamu periksa?
Ya, aku ke sana memeriksa ...
Di rumah, kita memenuhi peran sebagai pasangan.
Oh, baiklah.
Dan kita orang tua untuk anak-anak kita.
Ya, Jae Hoon di sini.
Maaf, aku tidak tahu kau menelepon.
Apa yang sedang terjadi? Mengapa dia datang ke sini sendirian?
Aku tidak bisa pergi sekarang. Aku tidak akan sampai di sana sebelum fajar.
Aku akan berangkat besok pagi-pagi, jadi ceritakan saja sekarang lewat telepon.
Baik.
Nanti aku telepon lagi. Iya.
- Jaksa Lee. - Iya?
- Kami pulang dulu kalau begitu. - Oh, baiklah.
- Jae Hoon, sampai jumpa lagi. - Jae Hoon, sini beri salam.
- Baik-baik, ya. - Dadah.
- Hati-hati pulangnya. - Ya.
- Dah, Jae Hoon. - Kamu sopan sekali.
Dia memiliki sikap yang baik. Setidaknya aku harus memberinya ...
- Wah, Senior. - Tak usah, Mas.
- Senior. - Selamat berakhir pekan.
- Kau tidak perlu mengantar. - Baiklah.
- Istirahatlah. - Semoga selamat sampai rumah.
- Dah, Jae Hoon. - Dah!
Ayo masuk.
KJW: Mereka tidak bicara.
HJH: Ada apa ini? OYJ: Aku sangat penasaran.
HJH: Kabur dari rumah? CMH: Kabur, terus malah ke ayahnya?
CMH: Wajahnya mirip ayahnya.
CMH: Kuharap kepribadiannya tak seperti ayahnya.
OYJ: Dia datang jauh-jauh ke sini sendiri malam-malam, jadi ...
HJH: Mungkin dia berpikiran pendek, seperti ayahnya. Huhu ...
CMH: Wkwk ... Mereka masih belum ngobrol?
KJW: Masih.
KJW: Tunggu, aku baru saja mendengar sesuatu.
LSW: Aku juga gabung grup ini, tahu?
(Cho Min Ho dan Hong Jong Hak telah meninggalkan ruang obrolan.)
OYJ: Senior, kau sudah bekerja sangat keras hari ini.
OYJ: Baik-baiklah dengan anakmu malam ini. (Oh Yoo Jin telah meninggalkan ruang obrolan.)
KJW: Tidur yang nyenyak, Senior.
Berhenti menguping!
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan. Silakan tinggalkan ...
Hei, Lee Jae Hoon.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Aku hanya ingin menemui Ayah.
Tidak ada? Mana Ayah percaya.
Ibumu begitu khawatir padamu.
Terus kenapa?
Ampun, anak ini.
Hei, kenapa panggilanku tidak kau jawab?
Aku ditelepon ibu temannya Jae Hoon.
Apa yang terjadi?
- Kekerasan di sekolah. - Apa?
Apa? Kekerasan di sekolah?
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Hei, jelaskan dulu apa yang terjadi.
Sebentar, wali kelasnya menelepon.
- Nanti aku telepon lagi. - Sayang, tunggu dulu.
Astaga.
Jae Hoon.
- Apa? - Apa kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
Hei, harusnya kamu bilang pada Ayah.
Siapa? Siapa anaknya?
Tidak masalah. Kamu bisa menceritakan semuanya.
- Ayah. - Iya.
Aku ingin tidur.
Tidur?
Kamu lelah, ya?
Anakku, maafkan Ayah.
Kamu tahu Ayah sayang padamu, kan?
Baiklah, tidur. Berbaring.
- Menjengkelkan. - Dasar bodoh.
- Kamu tidak tahu apa-apa. - Di mana kamu meletakkannya?
- Rasakan ini! - Jangan bergerak!
Kenapa baru menelepon lagi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Hei, siapa yang melakukannya? - Bagaimana Jae Hoon?
Dia tidur sekarang.
Apa yang gurunya katakan?
Apa lagi?
Gurunya ingin masalahnya cepat selesai.
Cepat bagaimana?
Hei, kau tidak bisa mengatakan itu. Gurunya jelas telah mengabaikan masalah ini.
Aku bicara dengan ibu-ibu lain di telepon,
dan mereka mengatakan ini pernah terjadi beberapa kali.
Sekolah berusaha menutupinya, sehingga masalahnya tidak akan bertambah besar.
Apa maksudmu? Kita harus selesaikan sampai ke akar masalahnya.
Kita perlu memberi pelajaran yang baik pada anak-anak sejak dini.
Polisi bahkan datang ke rumah.
Polisi sampai datang?
Itu hanya pemeriksaan biasa.
Mereka mengajukan pertanyaan selama sekitar lima menit dan pergi.
Siapa yang melaporkan hal itu ke polisi?
Jelas orang tua Korban.
Ada korban lain selain Jae Hoon rupanya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
- Jae Hoon penyerangnya! - Apa?
Jae Hoon yang menyerang anak itu!
Astaga, lihat ini.
Warnanya mengerikan. Akan kutangkap untukmu.
Jae Hoon menyumpahi teman sekelasnya dan mengganggu dia!
Menjengkelkan ...
- Rasakan ini. - Kenapa kau tidak mendengarkan kami?
- Sudah kami katakan dengan jelas, kan? - Belikan roti yang masih hangat.
Benar itu.
Ampun, berandal kecil ...
(Toilet Pria)
(Sosis dan Kue Beras)
Ayah dengar kamu mengganggu teman sekelasmu.
- Apa kamu memukulnya? - Tidak.
Lalu apa?
Aku habiskan ini dulu.
Bagaimana kamu bisa makan itu sekarang?
Ayah belikan untuk kumakan, kan?
Polisi datang ke rumah kemarin pagi.
Apa kamu tahu apa artinya?
Kamu masih anak-anak. Ayah tidak percaya kau sampai dicari polisi.
Lalu, kamu bangga dengan itu?
Bukannya aku bangga.
- Apa? - Aku hanya mengatakan, mereka datang. Itu saja.
Mereka bertanya apa saja?
Mereka bertanya apakah aku menyumpahinya.
Dan?
Aku mengaku.
- Itu saja? - Mereka bertanya aku mau jadi apa.
- Dan? - Aku pun menjawab, ...
aku ingin menjadi seorang pekerja kantor.
Hei, memangnya mudah mendapatkan pekerjaan seperti itu?
Jelas tidak.
Dan apa yang mereka katakan?
Mereka bilang aku tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan seperti itu ...
kalau aku menyumpahi orang lain.
- Terus? - Kukatakan tidak akan melakukannya lagi.
Siapa nama temanmu itu?
Jang Min Seok.
- Siapa? - Jang Min Seok. Ayah tidak tahu dia.
Kalau Ayah tidak tahu, ya kamu ceritakan, Berandal Kecil.
Berhenti menyumpah.
Ampun, berandal kecil ini ...
Ada apa dengan sikapmu? Kamu bangga dengan apa yang kamu lakukan?
Kamu pikir ini bukan apa-apa?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Juga, mengapa kau menyumpahi temanmu?
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
Hei, Lee Jae Hoon.
Lee Jae Hoon!
Ampun, anak ini membuatku emosi saja.
(Area Istirahat)
Ayo masuk.
Aku pulang.
Pintu tertutup.
Hei, Lee Jae Hoon!
- Hei! Lepaskan aku. - Bicaranya nanti saja.
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana bisa kamu pergi ke ayahmu hanya dengan mengirimkan SMS pada Ibu?
Memang dengan begitu semuanya lantas selesai?
Kamu bisa terlibat kecelakaan.
Berhenti. Ayo masuk ke dalam.
Kita rinci kronologi perkaranya dulu.
Jangan marah begitu. Duduk.
Mari kita duduk dan bicara.
Tidak ada kekerasan fisik, kan?
Tidak ada.
Para guru menyadari bahwa Jae Hoon sering menyumpah,
tetapi mereka tidak menduga akan menjadi masalah serius.
Gurunya mengatakan, kekerasan verbal juga dikenakan hukuman.
Apakah itu benar?
Apa yang akan terjadi pada Jae Hoon?
Mari kita lihat apa yang disimpulkan penyelidikan sekolah.
- Bagaimana dengan polisi? - Mengapa mereka melapor ke polisi?
Ini membuatku gila.
Dari mana, sih, dia belajar menyumpah?
Anak-anak mungkin kalem di rumah,
tetapi di luar mereka biasa menyumpah.
Seusianya dulu,
setengah dari perkataanku itu makian.
Begitulah cara anak laki-laki tumbuh.
Kamu bisa menyebutkan itu pada sekolah.
Apa?
Jika kamu membuatnya jelas sejak awal, situasinya mungkin akan berbeda.
Toh, tidak ada perkelahian yang bagaimana.
"Bukan anakku saja yang menyumpah. Anak lain juga melakukannya."
"Ini pelanggaran pertamanya, jadi tolong dimengerti."
Kamu bisa mengatakan itu pada mereka.
Jadi, kamu menyalahkanku atas situasi buruk ini ...
karena aku tidak mencoba menengahi permasalahannya?
Bukan begitu maksudku.
Sebagai seorang ibu dan wanita,
kamu tidak mengerti anak laki-laki seusianya.
- Jadi, situasinya ... - Lalu, mengapa kau tidak mengurusnya?
Kalau kamu sebegitu pahamnya pada anakmu, bawa dan rawat dia.
Pasti tidak nyaman untukmu meninggalkannya padaku, ...
yang bahkan tidak mengerti dia.
Min Jeong, mengapa kamu mengatakan ...
Kamu belum tentu pulang seminggu sekali. Tidak berhak kamu mengatakan itu!
Aku yang datang ke sekolah dan memohon pada mereka!
Ini nomor ayahnya anak itu.
Coba saja kalian bicara dengan baik sesama pria.
Ya, halo.
Apakah ini ayahnya Min Seok?
Iya, saya ayahnya Jae Hoon.
Saya sungguh minta maaf.
Jae Hoon menyakiti Min Seok dan keluarga Anda.
Sebagai ayahnya, saya tidak tahu harus berkata apa.
Kami tidak tahu Jae Hoon menyumpahi teman-temannya di sekolah.
Tetapi seperti yang Anda mungkin tahu, kebanyakan anak laki-laki seusianya ...
sering sekali menyumpah.
Anak saya tidak pernah menyumpah.
Baik.
Mungkin dia tidak melakukannya di rumah,
tapi tidakkah di luar dia akan sedikit berbeda?
Saya yakin Anda dan saya pun menyumpah...
saat tumbuh dewasa.
Saya juga tidak pernah menyumpah.
Begitu.
Saya pikir Anda berada di sini untuk meminta maaf.
Ya, tentu saja. Saya di sini untuk meminta maaf.
Dia hanya seorang anak.
Dia mungkin bahkan tidak tahu ...
apa arti kata-kata yang diucapkannya.
Saya tahu Anda sedang marah,
tapi tolong maafkan kesalahannya sekali ini.
Anak saya pulang dari sekolah dan bertanya pada saya, ...
apakah dirinya itu sampah.
Jika anak Anda mengajukan pertanyaan seperti itu,
bagaimana perasaan Anda?
Saya mendengar sekolah akan mengikuti prosedur resmi.
Kami akan mendukung hal itu.
Begitu juga polisi.
Kami siap menerima apa pun keputusan pihak sekolah.
Tapi sebagai orang tua,
dapatkah setidaknya Anda membatalkan tuntutannya?
Itu terjadi antara anak-anak.
Jika Jae Hoon meminta maaf kepada Min Seok dengan tulus ...
dan didisiplinkan oleh sekolah, bukankah itu lebih baik?
Kami yang akan memutuskan, memaafkan Jae Hoon atau tidak.
Min Seok masih belum bisa memaafkannya.
Jika Anda sudah selesai, saya permisi.
Iya.
Aku sudah bicara dengan dia,
tapi dia masih tampak sangat marah.
Aku akan terus berbicara kepadanya.
Dia tidak akan berubah pikiran hanya dalam sekali pertemuan.
Ya.
Beri tahu Jae Hoon juga ...
agar dia meminta maaf kepada anak itu lagi di sekolah.
Ya.
Aku harus kembali sekarang.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ya.
Bulan lalu, seorang siswa dari SMA Khusus Wanita Jinyeong ...
melompat dari gedung sekolah setelah ditindas ...
- oleh teman-teman sekelasnya. - Selamat datang.
- Selamat pagi. - Korban, Kim,
menjalani operasi darurat ...
Kopi hitam dobel, kan?
Kasus ini ditransfer ke kejaksaan pekan lalu,
dan polisi mengumumkan bahwa Kim telah sangat tertekan ...
dan tidak ada kekerasan fisik ...
atau pemerasan yang terlibat.
Pernyataan tersebut ambigu menurut polisi dan menyebabkan kontroversi.
- Apakah Anda ibunya Hyun Ji? - Iya.
Halo.
- Halo, Jaksa Lee. - Biarkan saya ...
Mari, Bu.
Saya penyidik, Lee Jung Hwan.
Hyun Ji, pada bulan Maret 2019 ...
di toko depan sekolahmu,
Yang Eun Jeong, Lee Seon Ju, dan teman sekelas lainnya ...
memalakmu sepulang sekolah?
Baik ...
Pada awal April 2019,
setelah kelas seni,
bukankah Yang Eun Jeong menyebut kuas lukismu murahan ...
dan membuangnya di kamar mandi?
Baik.
Semua yang kumiliki sekarang adalah beberapa kesaksian dari teman sekelasmu.
Aku tahu kondisimu belum pulih betul,
tetapi jika kamu tidak mengatakan apa-apa,
aku tidak dapat membantumu.
Apakah gadis itu mengatakan sesuatu?
Belum.
Kukira itu masih sulit baginya.
Apakah para tersangka sedang diinterogasi?
Begitulah.
Baik.
Saya pernah berurusan dengan kasus remaja beberapa kali.
Ketika sesuatu terjadi dalam kelompok,
setiap anak akan menyalahkan yang lain.
Orang dewasa setidaknya akan terintimidasi ...
di depan jaksa,
tapi anak-anak bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka juga tidak takut hukum.
"Aku di bawah umur. Kau mau apa?"
Itulah ekspresi wajah mereka.
Saya ingin tahu siapa orang tua mereka.
Bagaimana mereka bisa makan ketika anak-anak mereka kesulitan seperti itu?
- Senior sedang tidak enak badan? - Apa?
Aku baik-baik saja.
Tidak ada masalah apa pun dengan Jae Hoon, kan?
Ya, dia datang hanya untuk menemuiku.
Ya ampun. Dia sudah dewasa.
Anak-anak tumbuh begitu cepat.
Wah, ia tampak seperti anak yang sulit.
Benar, ia tampak lebih tangguh daripada kamu.
Apa?
Jae Hoon, keluarlah. Kita makan.
Kenapa dengan senjata mereka? Berusahalah lebih keras.
- Berikan, Ayah akan kalahkan mereka - Tidak, Yah.
Apakah karena ia bermain terlalu banyak gim kekerasan?
Benar, terus gunakan sikumu!
- Sikut. Kalahkan dia! - Bagus!
- Iya! - Pukul dia!
Kalahkan dia!
- Ayo, gunakan sikumu! - Lebih keras lagi!
Terus, terus!
Bagus!
Kan, Ayah bilang, begini cara melakukannya.
Harusnya tidak kusaksikan bersama dengannya!
Ibu menangis?
Ayah juga menangis.
Ampun, mengapa kalian menangis?
Benar, dia bukan tipe anak yang simpatik.
- Iya. - Mereka ingin kita menghadiri ...
rapat komite kekerasan di sekolah.
Apa?
Masuk.
Kau masih mengkhususkan diri dalam kejahatan remaja, kan?
Ah, apa gunanya itu?
Jaksa Cha mengambil semua kasus ...
yang akan menarik perhatian,
seperti kasus SMA Khusus Wanita Jinyeong.
Hah, kerja kerasku.
Kau tampaknya benar-benar lelah akhir-akhir ini. Silakan dicoba.
(Ginseng Merah)
Wah, hanya Senior yang peduli padaku.
Terima kasih banyak.
Omong-omong, apa kau akrab dengan komite kekerasan di sekolah?
- Komite KKS? - Iya.
Hanya saja, putrinya temanku ...
terlibat masalah di sekolah.
- Apakah dia memukul temannya? - Tidak, bukan itu.
Dia menyumpahi temannya. Anak-anak semua seperti itu pada usianya.
Perilaku yang tidak baik. Harusnya dia tidak menyumpah.
Kau perlu mengajari mereka sopan santun sejak dini.
Ini terlihat menyehatkan. Aku sangat lelah.
- Apakah kamu mau satu? - Oh, tentu.
Tanganku gemetar.
Lalu?
Temanku harus menghadiri rapat komite kekerasan di sekolah.
Dia bertanya bagaimana rasanya, tapi aku tidak tahu apa-apa.
Apa sebenarnya komite kekerasan di sekolah itu?
- SMP? - SD.
- Kelas berapa? - Lima.
Seumuran Jae Hoon, dong.
Apa?
Kau lebih baik tidak memberi tahu siapa pun.
Baiklah, jangan khawatir.
Iya.
Katanya, komite kekerasan di sekolah bukan masalah besar.
Aku bertanya tadi.
Yang perlu kau lakukan adalah menulis surat permintaan maaf ...
dan berdamai dengan orang tuanya.
- Benarkah? - Iya.
Kau harus pergi dan meminta maaf lagi, ...
juga berjanji kita akan mengajarinya dengan baik.
Kamu tidak bisa datang, kan?
Aku tidak bisa.
Akan lebih baik jika kamu mengatakan kepada mereka kamu itu jaksa.
- Kau tahu bagaimana orang akan bereaksi. - Hei, jangan begitu.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang ini?
Memangnya apa hubungannya dengan profesiku?
Aku hanya mengatakannya. Aku mengerti.
- Baiklah, semoga lancar. Hubungi aku nanti. - Iya.
Baiklah.
Oh, iya. Hari ini aku tidak menerima kasus.
Kamu dapat?
- Apakah begitu? - Iya.
Kalau begitu kau bisa luang hari ini.
Kau sendiri sudah cukup stres.
Benar, istirahat saja hari ini. Aku ragu kau bisa mengerjakan kasus dengan benar.
Apa?
Aduh, kalian ini.
Kita harusnya menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Maafkan aku.
Tapi kau tahu,
itu bukan benar-benar masalah besar. Mengapa merahasiakannya?
Apa masalahnya rapat komite kekerasan di sekolah?
Wajar bagi anak-anak berperilaku seperti itu.
Kapan itu?
- Pulang cepat saja. - Tidak masalah.
Ibunya Jae Hoon yang akan pergi.
Fakta-faktanya sudah diperiksa?
Ada saksi atau bukti?
Bukankah itu sedikit berlebihan untuk perkelahian anak-anak?
Kau terdengar sangat berbeda dari sore tadi.
Itu bukan kasus pidana.
Dan sulit untuk membuktikan apa yang dikatakan anak-anak kepada temannya.
Kita harus memastikan kedua belah pihak tidak terluka.
Kamu sudah bertemu dengan orang tuanya?
Iya, tapi dia masih tampak sangat marah.
Aku punya teman guru SD,
jadi aku akan bertanya apakah ada sesuatu yang harus disiapkan ...
untuk rapat komite kekerasan di sekolah.
Terima kasih.
Masalahnya mereka melapor ke polisi.
- Melapor? - Polisi?
Itu konyol.
Minta mereka untuk membatalkan tuntutan sekarang juga.
Dia tidak berniat membatalkan tuntutannya.
Kacau sekali.
Beraninya mereka berurusan dengan jaksa dan membuat laporan ke polisi?
Sudah bilang kamu ini jaksa?
Mereka masih belum membatalkan tuntutannya?
Lupakan saja, jangan katakan itu.
Bahkan jika demikian, kasusnya akan ditransfer ke ...
departemen perlindungan anak di Pengadilan Keluarga.
Untuk kasus seperti ini, kepala polisi dapat meneruskannya ...
langsung ke pengadilan.
Pengadilan?
Dia hanya seorang anak 11 tahun. Memang sebesar apa kesalahannya?
Sampai harus berdiri di depan hakim?
Dia minta maaf. Apa lagi yang mereka inginkan?
Mengharapkan mereka untuk membatalkan tuntutan karena kau meminta maaf ...
hanya pendapat sepihak.
Pendapat dari para korban bisa berbeda.
Faktanya, Jae Hoon menyumpahinya.
Jika ia mengunjungi kantor polisi dan pengadilan,
dia akan merasakan sesuatu.
Merasakan sesuatu?
Apa yang harus dirasakan seorang anak 11 tahun?
Seorang siswa SMA yang tertangkap pekan lalu ...
karena melakukan penipuan saat menjual barang bekas mengatakan ini kepada saya.
"Jika aku cepat menyadari bahwa dunia ini sulit,"
"aku tidak akan berakhir seperti ini."
(Ruang Guru)
Ya, silakan masuk.
Halo.
Saya ibunya Lee Jae Hoon.
Ya, Bu. Silakan duduk di sana.
Baik.
(Orang Tua, Anggota Komite)
(Spesialis Kekerasan di Sekolah, Anggota Komite)
(Ketua Komite)
Ya, silakan masuk.
Selamat datang.
Halo.
Saya ibunya Jae Hoon.
Saya sangat menyesal.
Saya gagal mengajari Jae Hoon dengan benar.
Saya benar-benar ingin meminta maaf ...
kepada Ibu dan Min Seok.
Bu, saya pengacara dari Firma Hukum Jichang.
Mereka orang tua Min Seok.
Pe-Pengacara?
Dik Yang Eun Jeong,
apakah benar kamu menyumpahi dan mengganggu Kim Hyun Ji yang sekelas denganmu ...
selama enam bulan terakhir?
- Tidak. - Apakah kamu mengatakan kepada Kim Hyun Ji ...
hal-hal seperti, "Aku tidak suka kau menatapku."
"Kau bau, jadi jangan dekat-dekat denganku."
"Kau pecundang menyedihkan. Mati saja sana."
Apa kamu benar-benar mengatakan itu semua?
Kami menegaskan hal itu dari buku harian Dik Kim Hyun Ji.
Apakah itu benar?
Lee Jae Hoon telah melakukan penghinaan verbal yang sangat parah ...
kepada teman sekelasnya, Jang Min Seok, semester lalu.
Dan ia mengancam teman-teman sekelasnya yang lain ...
untuk tidak bermain dengan Jang Min Seok.
Dia anak yang memimpin intimidasi kelompok.
Pada Mei 2019, sementara bermain hindar bola di taman bermain,
Lee Jae Hoon berkata kepada Jang Min Seok,
"Kamu sampah,"
"lebih baik jangan menghalangi jalanku."
Pada bulan Juni 2019, sebelum liburan musim panas,
Lee Jae Hoon berkata kepada Jang Min Seok di dalam kelas mereka,
"Dasar bodoh. Kamu kotor."
Dia terus menyumpahinya.
Sekali, ia menyerahkan seratus won kepada Min Seok ...
dan menyuruhnya untuk membeli roti dari warung di luar sekolah.
Dia membuat Min Seok membelikannya roti.
Anda dapat mengonfirmasi fakta-fakta ini dari ...
buku harian Jang Min Seok.
Ini berarti bahwa Dik Jang Min Seok telah berada di bawah tekanan yang ekstrim ...
selagi mengalami penghinaan berat dan perasaan ...
tak berdaya sebagai akibat dari perlakuan tersebut untuk waktu yang lama.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Kamu mengakui telah melakukan intimidasi ...
terhadap Kim Hyun Ji?
Saya melakukannya...
dengan teman-teman saya.
Saya tidak berpikir Hyun Ji akan begitu terluka karenanya.
Maafkan saya.
Saya sangat menyesal.
"Jae Hoon seperti monster. Aku sangat takut padanya ..."
"hingga tidak ingin pergi ke sekolah."
"Kata Ibu, dia mungkin seperti itu karena hatinya terluka,"
"tapi aku percaya hukuman akan ..."
"bisa membantunya memulai lagi."
"Ya Tuhan, tolong bantuan Jae Hoon ..."
"agar dia bisa merenungkan kesalahannya ..."
"dan menjadi teman yang baik."
Itu pernyataan yang ditulis tangan oleh klien saya, Jang Min Seok.
Orang tua Min Seok dipersilakan meninggalkan ruangan sekarang.
Kami hanya mendengar ...
dari sisi Korban.
Ibu Jae Hoon.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan?
Saya ...
Maafkan saya.
Terima kasih.
Ibu!
Tendang ke sini!
Serang, serang!
Cepat!
Hei!
Ya, ambil bolanya.
Saya mengakui bahwa kami tidak benar-benar bergaul dengan Hyun Ji,
tapi kami tidak mengganggu atau melecehkannya.
Kami hanya berkelahi kecil.
- Berkelahi kecil? - Iya.
Itu semua karena dia terus memelototi kami.
"Mengapa kamu memandang kami seperti itu?"
"Kau punya masalah dengan kami?"
Kami hanya bicara seperti itu.
Kalian berkelompok mengelilinginya ...
dan bertanya, "Kau punya masalah dengan kami?"
Hanya bicara seperti itu?
Kami hanya bertiga, tidak berkelompok.
Tiga orang itu dianggap kelompok, lo.
Betulkah? Kalau begitu, saya minta maaf.
Tidakkah kamu pikir Kim Hyun Ji ...
mungkin merasa terancam oleh itu?
Mungkin saja, tapi ...
itu bukan sepenuhnya kesalahan kami.
Selain itu,
kami juga mendengar kamu membuat komentar menghina tentang dia.
Oh, apa ketika saya mengatakan dia bau?
Saya duduk di belakangnya,
dan pakaiannya bau jamur.
Terutama saat hari hujan.
Jadi, saya mengatakan padanya untuk mencuci pakaiannya lebih hati-hati ...
dan mandi lebih sering.
Itu hanya kata-kata nasihat.
"Itu sebabnya kamu tidak memiliki teman."
Saya mengatakan itu kepadanya ...
karena itu benar.
Lalu, kenapa kamu mengatakan padanya untuk mati saja?
Bukan saya yang mengatakan itu.
Jadi, komentar itu dilontarkan oleh gadis lain?
Itu kata-kata yang sering diucapkan anak-anak seperti kami.
"Hei, mati saja sana." Seperti itu.
Saya mengakui bahwa saya menyakiti teman sekelas saya,
dan saya benar-benar merasa bersalah.
Saya benar-benar ingin meminta maaf kepada Hyun Ji.
Tolong beri tahu Hyun Ji bahwa saya benar-benar menyesal.
Dan saya menulis surat permintaan maaf.
(Surat Permintaan Maaf, Lee Seon Ju)
(Saya bertindak ceroboh dan akhirnya menyakiti Hyun Ji.)
(Saya berutang permintaan maaf kepada keluarga, teman, dan bahkan guru kami.)
Mereka semua merasa bersalah.
Mereka hanya remaja. Saya pikir mereka bukan anak-anak yang jahat.
Kau naif juga ternyata.
Ya?
Anak-anak zaman sekarang cepat paham.
Mereka bersikap polos dan sok tidak bersalah ...
untuk lolos dari situasi dan mencari tahu langkah cepat untuk menyelesaikannya.
Mereka secara naluriah tahu ...
apakah seseorang lebih kuat atau lebih lemah dari mereka ...
dan apakah mereka dapat mengambil keuntungan dari orang tersebut atau tidak.
Apa kau berpikir anak-anak hidup di dunia fantasi?
Seperti dalam "Lord of the Flies".
Kerja bagus.
Ya, Bu.
Kerja bagus.
Hei, bagaimana hasilnya?
Dia harus pindah sekolah.
Apa?
Hei, bagaimana hasilnya?
Dia harus pindah sekolah.
Apa?
Anakmu harus segera pindah sekolah!
Dia tidak dikeluarkan karena SD masuk jenjang sekolah wajib.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Anak itu melihat Jae Hoon sebagai monster dan takut kepadanya.
Dia menyumpahinya dan merisaknya,
Jae Hoon bahkan menyuruh-nyuruh dia.
Apakah Jae Hoon benar-benar anak kita?
Orang tua anak itu membawa seorang pengacara.
Aku ada di sana sendirian ...
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu jaksa?
Kalau kamu bilang kamu jaksa pada ayah anak itu,
kondisinya mungkin tidak akan seburuk ini.
Harusnya kamu mengatakan kepadanya.
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu harus bersedia melakukan apa saja untuk anakmu.
Aku bahkan berbohong jika aku harus. Apakah itu sulit?
- Min Jeong. - Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jika dia dipaksa untuk pindah, catatannya tetap ada.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana Jae Hoon sekarang?
Dia benar-benar baik-baik saja. Aku ingin tahu dia mirip siapa.
Dia bermain sepak bola. Ampun.
Baiklah.
Apa? Apanya yang kamu mengerti?
Aku akan meneleponmu kembali.
Sudah dulu.
Kamu ingin menjatuhkan tuntutan pidana terhadap anak-anak?
Iya.
Bukankah kita tidak memiliki cukup bukti untuk melakukan itu?
Kita tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa Hyun Ji melompat dari gedung ...
disebabkan oleh perisakan secara langsung.
Namun, saya pikir kita tidak boleh meninggalkan keputusan kepada pengadilan remaja.
Kita harus mendakwa mereka setelah beberapa penyelidikan lebih lanjut.
Kita bahkan belum memiliki kesaksian dari Korban.
Dan kita hanya menemukan dalam pelecehan verbal ...
dalam buku hariannya, yang bahkan tidak serius.
Kita memiliki banyak kasus lain untuk dikerjakan.
Mengapa kita tidak mengalihkan kasus ini ke pengadilan remaja?
Itu benar. Dalam kasus lain,
anak-anak bisa terkena pelecehan verbal dalam tingkat yang sama,
tetapi mereka hanya melepaskannya.
Siapa yang tahu jika anak ini berlebihan?
Orang yang berbeda bereaksi terhadap hal yang sama dengan cara yang berbeda.
Namun, apakah kita benar-benar mengatakan bahwa ...
Hyun Ji bereaksi berlebihan?
Hukum ada untuk melindungi orang seperti dia.
Apa yang saya katakan adalah ...
Ini mungkin dipengaruhi oleh hal-hal lain juga,
seperti situasi keluarganya.
Saya takut kita berfokus terlalu banyak pada perisakannya.
Tidak ada faktor-faktor lain.
Hanya karena ini kasus remaja ...
bukan berarti kita dapat mentransfer tanpa melihat dengan benar.
Saya akan melihat lebih jauh.
Yah, baiklah.
Dapatkan kesaksian Korban dan buat keputusan secepat yang kamu bisa.
Baik.
Jaksa Oh, ada yang ingin dilaporkan?
Yah, saya ...
memeriksa beberapa kasus yang belum terpecahkan.
Saya akan beri laporan kemajuannya besok.
Kenapa begitu lama?
Kasus-kasus yang saya kerjakan dibawa pergi.
(Perlindungan Anak)
(Garis Besar Sidang Perlindungan Anak)
(Perlindungan Disposisi)
(Ringkasan)
(Pelayanan Masyarakat, Percobaan, Pusat Penahanan Anak)
(Dua tahun, enam bulan, sekitar satu bulan)
Ya, kamu di mana?
Di mana lagi? Aku di apotek.
- Baiklah. - Polisi memanggil kita.
Oh, kamu datang?
Aku harus pergi sendiri lagi?
Tidak, aku akan menanganinya. Jangan khawatir.
Sungguh?
Kamu akan coba bujuk mereka?
Aku akan mencobanya.
Jadi, mereka ingin maju terus?
Iya.
Wah, aku tidak percaya mereka.
Jadi?
Mungkinkah...
Berhenti berbelit-belit. Katakan saja.
Apa mungkin Anda ...
punya kenalan orang penting di kepolisian?
Anggap dirimu beruntung.
Ya?
Namanya Noh Ji Hwan.
Kami satu SMA.
Dia adalah...
kepala penyidik ​​di Kantor Polisi Jangil.
Betulkah?
Astaga, ia akhirnya berguna.
Tunggu!
Letakkan ponsel Anda, Kepala Cho.
Apa?
Sahabat karibku ...
Kepala Kantor Polisi Jangil.
Ke-Kepala?
Mas Jong Hak.
Anak itu.
Astaga. Jaksa Hong, aku terkesan.
Dia benar-benar menurut padaku.
Astaga.
Mengapa dia tidak mengangkatnya?
Ya, Jong Hak. Sudah lama tak ngobrol kita.
Ya, kamu sehat-sehat saja?
Kamu keterlaluan.
Kenapa kau tidak pernah meneleponku sejak menjadi kepala?
Maaf, Jong Hak.
Tidak sempat aku itu, sampai tak sadar waktu berlalu.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Ada perlu apa memangnya?
Oh, aku ingin minta tolong.
Baik. Apa mungkin ...
Siapa kepala penyelidik di kantormu itu? Emm ...
- Ji ... - Noh Ji Hwan.
Noh Ji Hwan?
Ya, dia.
Bagus.
Rupanya, dia teman dari kepala departemen kesayanganku.
- Tolong baik-baik padanya. - Teman?
Dia bermasalah sekali.
Dia orang yang paling merepotkan di kantorku.
Sikapnya seenak dengkul, kalau mabuk selalu ribut,
dan kinerjanya juga buruk.
Katanya, karakter orang itu bisa dilihat dari karakter temannya.
Apakah kepala departemenmu pembuat onar juga seperti dia?
Hei, Jong Hak.
Jaksa Lee, kamu bisa pergi sekarang.
Baik.
Jaksa Hong, yang memiliki teman super hebat,
bisa tinggal di sini.
- Mari kita bicarakan lagi nanti. - Iya.
Pak Cho, jangan.
Mengapa Anda mengambil itu? Pak Cho!
Anda mau apa, Pak?
Tolong hentikan! Pak Cho!
(Ayah)
Halo, Ayah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya. Ada apa, Yah?
Bukan apa-apa, tapi ...
di koperasi,
ada pria yang benar-benar baik padaku.
Baik. Lalu, kenapa dengannya?
Dia tinggal di dekat Bukit Junglim.
Suatu hari, ia minum dengan pelanggannya ...
dan pulang ke rumah.
Dan dia ditangkap tepat di depan rumahnya.
Dari Pasar Jungang ke Bukit Junglim bahkan tak sampai sekilo.
Terus?
Kasusnya dipindahkan ke kejaksaan hari ini.
Kamu bisa mencari tahu siapa yang menangani kasus ini ...
dan mempermudahnya?
Ayah.
Hei, apa gunanya aku punya anak jaksa?
Tidak dapatkah kamu membantuku sekali ini?
Meminta bantuan seperti ini sudah tidak boleh lagi, Yah.
Apa Ayah ingin anaknya kehilangan pekerjaan?
Mengapa kamu begitu marah?
Kita sudah lama tidak ngobrol. Haruskah kamu mengatakan itu pada ayahmu?
Kamu bahkan tidak pernah mengunjungi kami.
Mengapa Ayah bahas itu sekarang?
Pokoknya, tidak ada yang bisa kulakukan atau kucari tahu.
Jangan pernah meneleponku untuk sesuatu seperti ini lagi.
Hei, kamu ...
Sudah dulu, Yah.
Bulan lalu, seorang gadis bernama Kim melompat dari gedung sekolahnya ...
setelah ditindas.
Guru dan teman-teman sekelasnya menyiapkan acara khusus ...
untuk menunjukkan permintaan maaf yang tulus dari mereka.
Berikut laporan langsung dari Reporter Kim Seong.
- Hyun Ji, kami minta maaf! - Hyun Ji, kami minta maaf!
(Pesawat Kertas Harapan untuk Kim)
Langit biru dipenuhi dengan pesawat kertas,
berharap Kim akan datang kembali ke sekolah.
Para siswa dan guru, yang telah menumpahkan air mata penyesalan,
menulis surat kepada Kim ...
untuk meminta maaf secara tulus.
Hal ini dipandang sebagai alternatif yang lebih mendidik ...
untuk situasi saat ini ...
di mana sebagian besar kasus kekerasan di sekolah ditangani ...
oleh komite kekerasan di sekolah dan polisi.
Kita harus melihat apakah ini juga akan ...
menyembuhkan hati Kim yang terluka.
Saya reporter JTV, Kim Seong Ju.
Kamu melihat berita kemarin?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu ingin membacanya?
Haruskah kubacakan untukmu?
"Hyun Ji, setiap kali aku melihat kursimu yang kosong,
"aku merasa malu karena tidak lebih memperhatikanmu."
"Ketika berpikir bahwa aku tidak memiliki kenangan denganmu ..."
"dan seberapa menderitanya kamu ..."
Berhenti.
Saya tidak ingin mendengarnya.
Apa gunanya surat-surat ini?
Mereka semua berdiri di sana dan tertawa ketika saya ditindas.
Hyun Ji.
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.
Saya tidak ingin kembali ke sekolah juga.
Saya ingin mereka semua ...
menghilang saja.
Jika tidak bisa memaafkan mereka, kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa terus membenci mereka ...
dan menyalahkan mereka.
Bahkan jika kamu tidak bisa kembali ke sekolah, itu bukan kesalahanmu.
Untuk sekarang,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Hyun Ji.
Hyun Ji, jangan menangis.
Dengan pertimbangan bahwa penyerang adalah anak di bawah umur ...
dan ini adalah pelanggaran pertama mereka,
saya telah memutuskan untuk meneruskan ini kepada Pengadilan Remaja Jinyeong.
(Penyerang tampaknya tidak menyesal atas tindakan mereka ...)
Oh, aku paham.
(Dan saya meminta disposisi pelindung remaja.)
Tapi bukankah pendapat yang kamu tulis ...
tampak sedikit terlalu berlebihan?
Jika ini diteruskan ke Pengadilan tanpa pendapat apa pun,
mereka semua akan menerima hukuman percobaan karena itu pelanggaran pertama mereka ...
dan bisa melupakan semuanya segera.
Tapi satu-satunya cara bagi korban ...
untuk mengatasi masa lalunya dan melangkah maju ...
adalah dengan hukuman yang tepat bagi pelanggar.
Itu benar.
Tapi tetap saja, mereka hanya anak-anak.
Mereka perlu menyadari bahwa pesawat kertas di TV ...
tidak akan cukup untuk membuat kesalahan mereka diampuni.
Jika mereka merusak martabat orang lain, mereka akan merusak martabat mereka juga.
Mereka harus belajar pelajaran mendasar dalam kehidupan.
Pendapat saya hanya mencerminkan apa yang saya katakan.
Saya tidak berpikir itu berlebihan.
Yah ... Baiklah kalau begitu.
Kerja bagus.
(Kemacetan Lalu Lintas antara Pangyo dan Seongnam)
Kau pulang.
- Di mana Jae Hoon? - Dia tidur.
Ini semua karena saya lemah, kan?
Karena mereka kuat dan saya lemah.
Saya tidak memiliki nilai yang baik ...
dan tidak populer.
Saya tidak cantik, tidak kaya, atau seorang pembicara yang baik.
Saya tidak lucu juga.
Saya hanya seorang gadis bodoh.
Itu tidak benar.
Siapa pun bisa mengalami hal sepertimu.
Itu bukan salahmu.
(Polres Jangil, Seoul)
(Polres Jangil menjanjikan keamanan dan kebahagiaan untuk masyarakat)
Nak.
Kamu gugup?
Sedikit.
Kemari.
Ayah tahu itu tidak akan mudah,
tapi Ayah sangat berharap ...
kamu menyadari apa yang kamu lakukan salah ...
dan bagaimana kamu harus bersikap padanya.
Juga, Ayah sangat berharap ...
kamu dapat melihat dari sudut pandangnya, oke?
Dan setiap kali sesuatu seperti ini terjadi lagi,
jangan bertindak keras kepala di depan Ayah.
Karena Ayah tahu kesulitanmu. Ya?
Jangan menangis.
Dalam kehidupan, kita mempunyai banyak peran.
Jadi, sulit untuk selalu berperan baik.
Menjadi seorang jaksa berbakat tidak berarti kamu seorang anak yang baik,
dan tidak peduli sudah berapa lama kamu bekerja,
bukan berarti kamu terbiasa akan semuanya.
Hee Joon,
bangun dan makanlah.
Terutama, lebih sulit untuk melangkah maju sebagai orang tua ...
ketika melibatkan anak-anakmu.
Tidak ada yang bisa sempurna dalam memainkan setiap peran.
Namun, semua yang bisa kita lakukan adalah mencoba yang terbaik ...
untuk memenuhi peran yang telah diberikan kepada kita dengan benar.
Kamu benar-benar tidak ingin aku menelepon kepala polisi?
Jangan menyesal kemudian dan hubungi aku.
Halo.
Apakah Anda ayahnya?
Iya.
Siapa nama Anda?
Saya Lee Sun Woong.
Dan profesi Anda?
Saya seorang pekerja kantor.
[Tiga Bulan Kemudian]
Bukankah menyenangkan ikut memancing dengan Ayah seperti ini?
Iya.
Akulah yang salah,
tapi semua orang berpikir bahwa kesalahan Ayah dan Ibu.
Jadi, kamu merasa bersalah pada kami?
Jangan.
Ayah jarang ngobrol denganmu ...
dengan alasan Ayah bekerja.
Bagaimana sekolah barumu?
Kau menyukai guru-gurunya?
Iya.
- Dapat teman baru? - Iya.
Kamu tidak menyumpahi temanmu lagi, kan?
Aku ini lebih baik dari yang Ayah tahu.
Baiklah. Bertemanlah dengan baik.
Omong-omong, kenapa kau tidak pernah memberi tahu teman-temanmu kalau Ayah jaksa?
Bagaimana aku bisa?
Aku enggak mau dirisak.
- Apa? - Semua orang membenci jaksa.
Aku perlu melindungi diri.
Bisaan banget anak ini.
Hei, memang citra jaksa sebegitu buruknya?
Zaman sekarang, orang bahka tidak menonton drama seri tentang jaksa.
Mungkin mereka menonton drama tentang dokter.
Apa?
Hei, apa yang begitu buruk tentang jaksa?
Hei, apa kamu tahu seberapa kerasnya Ayah bekerja untuk rakyat?
Zaman dulu,
orang-orang memandang jaksa itu keren.
Berhenti berbicara tentang zaman dulu. Hadapi saja kenyataannya.
Apa kenyataannya? Apa memangnya
Kamu malu dengan Ayah?
Serius? Hei, Lee Jae Hoon.
Pertanyaan Ayah enggak dijawab?
Hei, Nak!
Kamu malu dengan ayahmu?
KISAH PARA JAKSA
Nona Jo Eun Ah?
Anda menuntut kolega Anda, Pak Bae Young Jin,
untuk pelecehan seksual kambuhan?
Dia korban pelecehan seksual? Dia tidak terlihat seperti itu.
Memang korban pelecehan seksual ada ciri khasnya?
Bukan begitu maksudku.
Ada wanita yang memanfaatkan gender mereka.
Tentang penggaris tukang kayu ...
- Kamu ini. - Ada apa?
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau punya ini?
Anda kenal Jaksa Lee.
Kita tidak pernah sepenuhnya memahami niat Jaksa Lee.
Iya? Ada perlu apa?
Alih-alih terlambat,
- cobalah bangun lebih awal. - Baik.
Apa yang harus kulakukan? Jae Hee demam tinggi.
Iya, Nak.
Jaksa Oh, kalau terlalu berat menjadi ibu dan jaksa di saat yang sama,
katakan saja. Saya akan mengambil alih kasusmu.
Apa kamu mengatakan saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan baik karena saya seorang ibu?
Apa yang terjadi?
Rumah sakit mengatakan dia pergi tadi pagi.
Jaksa Lee, dapatkah kamu pergi keluar dan mencarinya?
Berapa lama golden time penculikan seorang wanita?
- Tunggu. - Sebentar.